1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,400 --> 00:00:24,550 ¿Qué te parece eso de una foto? 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,429 -Un buen tiro. -Es fabuloso. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,193 Como una postal. 5 00:00:30,600 --> 00:00:36,391 -¿Esa es la vista desde el hotel? -Teníamos esa antena ahí arriba. 6 00:00:37,280 --> 00:00:40,636 Y esos colchones viejos y malolientes. 7 00:00:44,280 --> 00:00:47,875 Ellen estaba completamente fuera de lugar después de tres cócteles. 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,670 ¡Estaba tan destrozada allí! 9 00:00:53,160 --> 00:00:57,392 -¡Estaba tan enojada allí! -Me está haciendo pasar por un borracho. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,596 No lo encuentro gracioso. 11 00:00:59,920 --> 00:01:03,708 ¡Tenían 32 cócteles! 32! 12 00:01:04,040 --> 00:01:07,794 ¿Podrías por favor ¿Quitarte ese horrible deslizamiento ahora? 13 00:01:09,200 --> 00:01:10,838 Es vergonzoso. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,993 Si trabajara en televisión Lo usaría como tarjeta de prueba. 15 00:01:15,560 --> 00:01:17,312 Eres malo. 16 00:01:17,640 --> 00:01:21,315 Así afila su pico. ¡Cuidadoso! 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,472 Basta ya, ustedes dos. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,676 -Continuar. -Ah, está bien. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,832 Parece que alguien se cagó en el mar. 20 00:01:35,400 --> 00:01:38,790 eso me recuerda de mi infancia en el lago. 21 00:01:38,960 --> 00:01:41,997 estoy nadando y ver una mierda flotante. 22 00:01:43,280 --> 00:01:46,716 cuando subí Tenía un montón de mierda en la cabeza. 23 00:01:47,040 --> 00:01:48,598 -Dormir bien. -Adiós. 24 00:01:48,760 --> 00:01:51,593 -Cierra la ventana, hace frío. -Yo conduciré. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,990 -Yo conduciré. -No, yo conduciré. 26 00:01:54,160 --> 00:01:57,072 -Has bebido demasiado. -Puedo conducir. 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,952 -¡Katrin! -¿Sí? 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,839 -Te llamaré para concertar una cita. -Bien. 29 00:02:02,000 --> 00:02:04,753 Podría recogerte o algo así. 30 00:02:14,080 --> 00:02:15,559 Adiós. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,317 Despídete. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,231 Es hora de irse a dormir. 33 00:02:29,480 --> 00:02:30,959 Sí. 34 00:02:35,320 --> 00:02:40,553 -Ella realmente puede ponerte de los nervios. -Sí, a veces es insoportable. 35 00:02:44,400 --> 00:02:47,312 -¡Ella nunca deja de hablar! -Lo sé. 36 00:02:49,680 --> 00:02:53,468 -Creo que ella no está contenta con él. -Oh, no lo sé. 37 00:02:54,760 --> 00:02:57,672 -Eso fue horrible de tu parte. -¿Qué? 38 00:02:57,840 --> 00:02:59,398 Mostrando la imagen. 39 00:02:59,560 --> 00:03:02,552 -¿Qué foto? -Esa horrible de mi parte. 40 00:03:02,720 --> 00:03:04,472 Me sentí avergonzado. 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,154 -Pensé... -No puedo oírte. 42 00:03:07,320 --> 00:03:08,833 Pensé que era malo. 43 00:03:09,000 --> 00:03:11,912 Eso fue muy desagradable de tu parte. 44 00:03:12,800 --> 00:03:15,553 No fue exactamente halagador. 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,030 Y luego te vas... ¿Qué es eso en tu cabello? 46 00:03:19,200 --> 00:03:22,317 Entonces lo dejas en la pantalla durante años. 47 00:03:22,480 --> 00:03:24,596 Sabes cuánto odio eso. 48 00:03:24,760 --> 00:03:26,273 Detente ahora. 49 00:03:26,520 --> 00:03:28,238 Es vergonzoso. 50 00:03:28,400 --> 00:03:30,709 Quiero decir, cuando estamos solos... 51 00:03:30,880 --> 00:03:35,590 Cuando estamos solos no me importa pero no cuando tenemos invitados. 52 00:03:35,760 --> 00:03:40,356 -No hay necesidad de eso. -Algunos de los míos también fueron terribles. 53 00:03:40,600 --> 00:03:44,195 -¿Viste esos? -¿Qué quieres que te diga? 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,269 He encontrado otra oportunidad. 55 00:03:48,600 --> 00:03:51,876 -¡Baja la escotilla! -Me refiero a un tobogán. 56 00:03:53,320 --> 00:03:55,311 Mira toda la ceniza. 57 00:03:55,640 --> 00:04:00,509 Ojalá usaras esto correctamente. Tienes que echar la ceniza hacia dentro. 58 00:04:06,400 --> 00:04:07,879 Oh, mierda! 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,713 ¡Mierda, mierda, mierda! 60 00:04:28,520 --> 00:04:32,798 Son las 5:49 en Radio 24, tocando éxitos de los últimos 24 años. 61 00:04:32,960 --> 00:04:36,111 Transmitiendo desde el piso 24 de la Torre del Óder. 62 00:04:36,280 --> 00:04:40,671 Este es el Chris Mágico. Próximamente, tu horóscopo personal. 63 00:04:40,840 --> 00:04:42,432 ¡Buen día! 64 00:05:19,600 --> 00:05:23,673 Son las 6:12. Este es Chris. Energía de la Torre. 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,398 Buen día. 66 00:05:49,080 --> 00:05:52,311 ¡Mascha, Gregorio! Adelante, que es tarde. 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,318 Apresúrate. 68 00:05:54,760 --> 00:05:57,513 Darse prisa. Llegamos tarde. 69 00:05:57,840 --> 00:06:00,035 Adiós, cariño. Adiós, Gregorio. 70 00:06:00,200 --> 00:06:01,679 Sé bueno ahora. 71 00:06:18,040 --> 00:06:19,519 Hola. 72 00:06:19,840 --> 00:06:22,149 No, habla Ellen. 73 00:06:22,760 --> 00:06:24,637 Elena, ¿en serio? 74 00:06:27,040 --> 00:06:32,592 Quería recordarle a Katrin que comprara comida. porque mi hija viene hoy. 75 00:06:32,760 --> 00:06:36,719 Entonces ella debe haberse ido su móvil allí anoche. 76 00:07:00,800 --> 00:07:02,279 Mañana. 77 00:07:03,600 --> 00:07:05,477 Entonces, ¿todo listo? 78 00:07:20,600 --> 00:07:23,433 ¿Planeas tocar aquí todo el día? 79 00:07:26,480 --> 00:07:29,517 ¿Hablas alemán? ¿Hablas algo de alemán? 80 00:07:29,680 --> 00:07:32,592 -Sí. -¿Estás dando vueltas todo el día? 81 00:07:33,200 --> 00:07:36,875 -¿Por qué no? -Porque lo encuentro un poco irritante. 82 00:07:37,040 --> 00:07:40,396 Tomo descansos. Vendré a comer algo. 83 00:07:40,560 --> 00:07:42,357 Bueno, eso es bueno. 84 00:07:42,600 --> 00:07:46,991 Tal vez podrías quedarte ahí abajo cerca de la farola. 85 00:07:47,600 --> 00:07:51,673 -Bien, pero sólo porque eres tú. -Te lo agradezco. 86 00:07:51,840 --> 00:07:54,593 Te invito a una cerveza más tarde. 87 00:07:54,760 --> 00:07:57,513 Quiero decir, normalmente me encanta la música pero... 88 00:07:57,840 --> 00:08:01,833 La hora mágica de Radio 24 con tu horóscopo de hoy. 89 00:08:02,000 --> 00:08:04,434 Los astros favorecen el cambio. 90 00:08:04,600 --> 00:08:09,833 Pon fin abruptamente a todo ese aburrimiento y trata de darle vida a un día aburrido. 91 00:08:10,160 --> 00:08:12,958 Como sabes, la vida es demasiado corta. 92 00:08:13,120 --> 00:08:15,759 Y esto es para todos los Tauro. 93 00:08:16,000 --> 00:08:19,549 Recibir visitas inesperadas con los brazos abiertos. 94 00:08:19,720 --> 00:08:22,473 Asegúrate de abastecer tu refrigerador. 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,479 Hola. Entra. 96 00:08:29,640 --> 00:08:31,119 -¿Seguro? -Sí. 97 00:08:31,280 --> 00:08:33,919 -Tengo el teléfono. -Tengo que seguir. 98 00:08:34,080 --> 00:08:35,752 -Seguro. -Aférrate. 99 00:08:35,920 --> 00:08:38,070 Sólo estaré diez segundos. 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,439 Y esa era Britney Spears. 101 00:08:41,600 --> 00:08:45,354 El siguiente es el Happy Hour. con Knut de la Torre. 102 00:08:45,680 --> 00:08:47,477 Un beso de Chris. 103 00:08:52,800 --> 00:08:55,917 -Menuda sesión anoche. -En efecto. 104 00:08:56,080 --> 00:08:58,071 -Ahí tienes. -¡Esa es Katrin! 105 00:08:59,600 --> 00:09:04,720 -Me imaginé que este lugar sería más grande. -Es sólo una computadora y una batidora. 106 00:09:05,000 --> 00:09:06,831 Es lo suficientemente grande. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,831 ¿Quieres intentarlo? 108 00:09:17,680 --> 00:09:19,671 Di algo. 109 00:09:19,840 --> 00:09:22,149 -Hola. -Anuncia la hora. 110 00:09:22,480 --> 00:09:25,836 -Son las 7:33. -Creo que eso te lo dejo a ti. 111 00:09:29,760 --> 00:09:32,274 Tienes una vista fantástica. 112 00:09:35,160 --> 00:09:39,676 Es aún mejor desde aquí. Puedes ver Polonia, el estadio. 113 00:09:39,840 --> 00:09:42,912 -¿Estás bien, Knut? -Te ves y suenas cansado. 114 00:09:43,080 --> 00:09:46,834 Knut, esta es mi novia. No, quiero decir que esto es... 115 00:09:47,000 --> 00:09:48,479 Esto es... 116 00:09:48,640 --> 00:09:51,234 La novia de mi amigo. 117 00:09:51,400 --> 00:09:54,392 -Es amiga de mi esposa. -Lo que sea. 118 00:09:54,720 --> 00:09:57,109 ¿Me disculparías ahora? 119 00:09:58,400 --> 00:10:00,516 -Tengo que irme. -Yo también. 120 00:10:27,320 --> 00:10:29,515 Una agradable velada, ¿no? 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,876 Esto lleva años. 122 00:10:47,320 --> 00:10:48,799 Cuatro. 123 00:11:02,720 --> 00:11:06,474 sirvo salchichas, patatas fritas y schnitzel todo el día. 124 00:11:07,160 --> 00:11:11,551 La sopa siempre es popular. No sorprende en 2 puntos 50. 125 00:11:11,720 --> 00:11:13,790 A la gente le gusta mi sopa. 126 00:11:15,080 --> 00:11:17,230 El negocio va bien. 127 00:11:17,800 --> 00:11:20,109 ¿Cuánto tiempo permaneces abierto? 128 00:11:20,280 --> 00:11:21,998 Bueno, depende. 129 00:11:22,160 --> 00:11:26,073 Normalmente estoy aquí hasta las 10. En verano hasta las 12. 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,912 A veces permanecemos abiertos hasta las 3. 131 00:11:30,080 --> 00:11:35,074 Quiero decir, si es el cumpleaños de alguien. Estaré atrapado aquí hasta las 3. 132 00:11:35,760 --> 00:11:37,830 Aunque no me importa. 133 00:11:38,600 --> 00:11:42,912 Pero lo hace difícil para pasar tiempo con la familia. 134 00:11:47,760 --> 00:11:52,754 No deberías estar filmando esto. Se supone que no debo fumar aquí. 135 00:11:52,920 --> 00:11:56,833 Si aparece el inspector de salud Estoy en problemas. 136 00:11:57,240 --> 00:11:59,390 Tendré que pagar una multa de 20 marcos. 137 00:11:59,560 --> 00:12:01,437 -20 puntos? -Sí. 138 00:12:01,640 --> 00:12:03,596 -¿En serio? -Sí, 20. 139 00:12:05,760 --> 00:12:07,671 ¿Qué pasó, Uwe? 140 00:12:08,600 --> 00:12:12,195 Oh mierda, no lo creo. Eso es todo lo que necesito. 141 00:12:13,400 --> 00:12:16,551 -Lo lamento. -Se suponía que nos íbamos a encontrar. 142 00:12:17,000 --> 00:12:20,390 -No hay mucho tiempo. -Estamos muy ocupados. 143 00:12:20,560 --> 00:12:23,996 -Mi descanso no dura para siempre. -¡Está bien! 144 00:12:24,160 --> 00:12:28,073 -Mira lo lleno que está este lugar. -¡Tengo tanta sed! 145 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 -¿Eberhard? -¿Sí? 146 00:12:30,160 --> 00:12:31,991 -¿Tienes media hora? -Sí. 147 00:12:32,160 --> 00:12:35,232 ¿Puedes completar? Estamos comprando una cocina. 148 00:12:40,920 --> 00:12:41,909 Hola. 149 00:12:42,080 --> 00:12:45,595 -Queremos mirar algunas cocinas. -Bien, adelante. 150 00:12:45,760 --> 00:12:48,194 ¿Podrías hacer una hamburguesa? 151 00:12:48,800 --> 00:12:51,234 -Está casi listo. -Bueno. 152 00:12:51,400 --> 00:12:55,075 Mi descanso casi ha terminado. Tenemos que darnos prisa. 153 00:12:56,760 --> 00:13:00,992 me gustaria saber por qué estamos mirando las cocinas de todos modos. 154 00:13:01,160 --> 00:13:04,436 Vamos, vamos. Siempre pones un freno a las cosas. 155 00:13:04,600 --> 00:13:07,398 -Has visto nuestro lugar. -Y nuestra cocina. 156 00:13:07,560 --> 00:13:10,233 No hay espacio para una cocina adecuada. 157 00:13:10,400 --> 00:13:13,790 hay espacio incluso en el lugar más pequeño. 158 00:13:14,400 --> 00:13:16,118 Siempre lo estropeas. 159 00:13:16,440 --> 00:13:18,396 He perdido el interés. 160 00:13:35,720 --> 00:13:39,793 Lo veo como una zona de estar. Un área social si lo deseas. 161 00:13:39,960 --> 00:13:43,919 En las casas de hoy las cocinas tienden a ser más grandes. 162 00:14:50,000 --> 00:14:53,913 Cuando leo esta basura Me alegro que no me hayan llevado. 163 00:14:55,400 --> 00:14:57,755 ¿Puedo llevar el coche mañana? 164 00:14:57,920 --> 00:14:59,399 No. 165 00:15:06,400 --> 00:15:08,038 ¿Se te cayó algo? 166 00:15:08,200 --> 00:15:10,509 El vaso de la tía Trude. 167 00:15:12,600 --> 00:15:14,079 Mierda. 168 00:15:14,240 --> 00:15:16,151 Te casaste con un torpe. 169 00:15:17,760 --> 00:15:20,433 -¿Quieres vino tinto? -No. 170 00:15:36,760 --> 00:15:38,512 Esa será Julia. 171 00:15:40,800 --> 00:15:42,950 -Entonces decidiste... -Hola. 172 00:15:45,320 --> 00:15:47,436 ¿Estabas a punto de acostarte? 173 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 Entra. 174 00:15:49,600 --> 00:15:52,592 Este es Jens. Este es mi padre. 175 00:15:55,200 --> 00:15:57,714 ¿Podrías quitarte los zapatos? 176 00:15:58,400 --> 00:16:00,630 -Hola. -Esa es Katrin. 177 00:16:07,000 --> 00:16:08,479 Jens. 178 00:16:18,800 --> 00:16:22,554 Tengo algo para ti. Una carta de mamá. 179 00:16:23,160 --> 00:16:25,879 -¿Quién es Jens? -Mi novio. 180 00:16:26,040 --> 00:16:30,238 -Compré tu queso. -No dijiste que vendría. 181 00:16:30,400 --> 00:16:32,834 Dije que iba a ir, así que pensé... 182 00:16:33,000 --> 00:16:35,798 -Pregunta primero. -No pensé que te importaría. 183 00:16:39,560 --> 00:16:44,873 ¿Estamos administrando un hotel barato? ¿A quién traerá mañana? 184 00:16:50,960 --> 00:16:54,350 -¿Entonces eres Jens? -Sí. 185 00:16:55,920 --> 00:16:57,399 ¿Y tú qué haces? 186 00:16:57,720 --> 00:16:59,631 Ese es mi postre. 187 00:17:03,680 --> 00:17:05,989 El postre se queda aquí. 188 00:17:07,680 --> 00:17:09,910 Dije que el postre se queda. 189 00:17:11,000 --> 00:17:13,230 Hazte un sándwich. 190 00:17:13,400 --> 00:17:15,994 Bueno, que tengas una buena noche, Jens. 191 00:17:16,160 --> 00:17:19,675 -¿Qué es? -Estresándose por el postre. 192 00:17:25,200 --> 00:17:26,679 Jens. 193 00:17:27,600 --> 00:17:30,114 Veremos más de Jens. 194 00:18:51,920 --> 00:18:53,512 Dormir bien. 195 00:18:56,400 --> 00:18:57,992 Tú también. 196 00:20:05,080 --> 00:20:07,753 Si ve un control de velocidad, llámenos. 197 00:20:07,920 --> 00:20:11,515 0180242424. 198 00:20:11,680 --> 00:20:15,559 Esta es Radio 24. Energía ininterrumpida desde la Torre. 199 00:20:15,720 --> 00:20:19,429 Quieres saber cuáles son las estrellas ¿Tienes algo reservado para ti? 200 00:20:19,600 --> 00:20:23,115 Estén atentos para saber qué nos depara este día. 201 00:20:23,280 --> 00:20:26,829 Aproximadamente, la Lluvia Astral desde la Torre de Energía. 202 00:20:27,000 --> 00:20:32,233 Con Chris, por supuesto. Son las 8:06. Soy Radio 24. Buenos días. 203 00:20:46,320 --> 00:20:48,390 Qué asco, eso es tan asqueroso. 204 00:21:10,720 --> 00:21:13,314 ¿Qué diablos está pasando aquí? 205 00:21:13,520 --> 00:21:16,318 A este ritmo todos nos quedaremos sordos pronto. 206 00:21:17,120 --> 00:21:19,554 ¡Santa vaca! ¿Lo estás perdiendo? 207 00:21:20,320 --> 00:21:23,153 -¡Uwe! -¿Es este un concierto al aire libre? 208 00:21:23,320 --> 00:21:25,276 Uwe, por favor ven aquí. 209 00:21:26,080 --> 00:21:27,559 ¡Uwe! 210 00:21:27,880 --> 00:21:30,758 -Ellen, ven aquí. -Uwe, ven aquí. 211 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Ellen, ven aquí, por favor. 212 00:21:33,920 --> 00:21:35,717 Por favor ven aquí. 213 00:21:38,680 --> 00:21:41,513 Uwe, la carne cruda en la bañera. 214 00:21:41,680 --> 00:21:44,319 -¿Qué te dije? -Es asqueroso. 215 00:21:44,680 --> 00:21:47,911 ¿Notas algo? ¿Algo diferente? 216 00:21:49,160 --> 00:21:50,957 ¿Dónde está el pájaro? 217 00:21:51,280 --> 00:21:54,511 -¡Hans-Peter! -Mascha, ¡oh Dios, Mascha! 218 00:21:55,120 --> 00:21:58,317 -Explica eso a los niños. -¡Hans-Peter! 219 00:22:00,520 --> 00:22:02,317 ¡Hans-Peter! 220 00:22:03,440 --> 00:22:06,113 -¡Hans-Peter! -Quizás afuera. 221 00:22:06,320 --> 00:22:07,912 Él no está aquí. 222 00:22:08,080 --> 00:22:12,119 -¡Oh Dios, no! -Déjalo abierto. Podría regresar. 223 00:22:12,280 --> 00:22:13,759 ¡Uwe! 224 00:22:14,080 --> 00:22:16,310 Tranquilizarse. Creo que escucho... 225 00:22:20,720 --> 00:22:22,517 ¿Por dónde empezamos? 226 00:22:22,680 --> 00:22:24,830 Escuché algo aquí. 227 00:22:25,760 --> 00:22:28,752 -¡Hans-Peter! -Bueno, él no está aquí. 228 00:22:28,920 --> 00:22:33,152 -¿Vuelan muy lejos? -¿Por qué dejaste la puerta abierta? 229 00:22:33,320 --> 00:22:38,030 -Tal vez esté en uno de los balcones. -Eso fue bastante estúpido. 230 00:22:38,200 --> 00:22:41,112 -Tuve que ventilar el piso. -Entonces es mi culpa. 231 00:22:41,920 --> 00:22:45,435 -Siempre es mi culpa. -Se pone muy lleno de humo. 232 00:22:45,600 --> 00:22:49,275 -¡Lo sé, necesitamos una campana extractora! -¡Exactamente! 233 00:22:49,520 --> 00:22:53,718 Ha sido un problema durante semanas. Ahora me culpas por salir al aire. 234 00:22:53,880 --> 00:22:57,714 Bueno, ¡eso es simplemente genial! ¿Por qué me molesto de todos modos? 235 00:22:58,720 --> 00:23:00,199 Mierda. 236 00:23:00,880 --> 00:23:03,713 -Yo también tengo que ir a trabajar. -Lo lamento. 237 00:23:04,760 --> 00:23:07,752 Echemos un vistazo a la vuelta de la esquina. 238 00:23:08,200 --> 00:23:12,113 -¡No tengo tiempo ahora! -¡Tardarán cinco minutos! 239 00:23:13,720 --> 00:23:17,633 Realmente tengo que irme. Tengo que recuperar la carne. 240 00:23:19,880 --> 00:23:23,555 Esto no tiene sentido. ¿Dónde quieres mirar? 241 00:23:23,720 --> 00:23:27,076 -Majadero. -Debería ser fácil de detectar. 242 00:23:28,920 --> 00:23:31,115 Quiero decir, es de color amarillo brillante. 243 00:23:31,280 --> 00:23:33,589 -¡Ellen! -¿Hans-Peter? 244 00:23:37,640 --> 00:23:39,119 ¡Mierda! 245 00:24:04,720 --> 00:24:06,472 ¿Trabajas aquí? 246 00:24:08,680 --> 00:24:12,195 -¡Oh! Hola. -Me gustaría comprar algo. 247 00:24:12,360 --> 00:24:15,352 -¿Para ti? -Para mi media naranja. 248 00:24:15,520 --> 00:24:17,112 Para Katrin. 249 00:25:16,840 --> 00:25:18,910 -¿Chris? -¿Sí? 250 00:25:19,080 --> 00:25:22,914 -¿Por qué me compraste esto de todos modos? -No hay motivo especial. 251 00:25:25,320 --> 00:25:27,754 -Creo que me gusta. -¿En realidad? 252 00:25:28,520 --> 00:25:30,670 ¡Las cosas cuestan bastante! 253 00:25:30,840 --> 00:25:32,751 Escucha, cariño... 254 00:25:33,000 --> 00:25:35,230 ¿Podrías colgar mi camiseta? 255 00:25:35,400 --> 00:25:38,915 para que no se arrugue en el pecho? 256 00:25:45,080 --> 00:25:46,559 Sí. 257 00:25:50,480 --> 00:25:52,516 Cuando yo era una niña 258 00:25:53,240 --> 00:25:55,356 Pensé que sería piloto. 259 00:25:55,520 --> 00:26:00,196 Quería volar aviones. Quería ver diferentes países. 260 00:26:03,440 --> 00:26:08,912 Dices: "Primero termina tus estudios Y habrá mucho tiempo después." 261 00:26:09,480 --> 00:26:14,952 Luego terminas en una parada de camiones porque no hay nada más. 262 00:26:15,920 --> 00:26:20,072 Y te quedas atrapado allí. Es todo muy extraño. 263 00:26:20,680 --> 00:26:23,513 Pero todavía somos jóvenes así que no es demasiado tarde. 264 00:26:23,680 --> 00:26:26,592 Quizás Chris reciba una oferta en... 265 00:26:28,280 --> 00:26:29,759 Viena. 266 00:26:29,920 --> 00:26:31,831 Esa es una gran ciudad. 267 00:26:34,920 --> 00:26:37,514 Se supone que Viena es bonita. 268 00:26:38,200 --> 00:26:40,555 Sí. Hola, ella es Elena. 269 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 ¿Puedo hablar con Katrin, por favor? 270 00:26:49,080 --> 00:26:51,275 Oh, eso es una lástima. 271 00:26:53,080 --> 00:26:55,071 Eso es una lástima. 272 00:26:57,680 --> 00:26:59,159 Bueno... 273 00:27:03,280 --> 00:27:06,113 Bueno, todavía tengo algo de tiempo extra. 274 00:27:06,520 --> 00:27:08,556 Así puedo tomarme un tiempo libre. 275 00:27:09,440 --> 00:27:12,079 Queríamos ir al cine. 276 00:27:13,080 --> 00:27:14,798 Katrin y yo. 277 00:27:16,080 --> 00:27:18,548 Ah, bueno. Sólo puedo arreglármelas hoy. 278 00:27:22,040 --> 00:27:23,837 ¿En realidad? Quiero decir... 279 00:27:24,320 --> 00:27:26,311 ¿Tienes tiempo? 280 00:27:30,080 --> 00:27:31,672 ¿En realidad? 281 00:27:37,160 --> 00:27:38,639 Sí. 282 00:27:39,480 --> 00:27:40,959 Bueno. 283 00:27:42,200 --> 00:27:43,679 Adiós. 284 00:27:51,880 --> 00:27:53,871 Oh querido. 285 00:29:17,480 --> 00:29:19,311 ¿Escuchas el pájaro? 286 00:29:21,400 --> 00:29:23,197 Hans-Peter. 287 00:29:23,760 --> 00:29:26,399 -¿Qué? -Nuestro periquito se fue volando. 288 00:29:33,080 --> 00:29:34,991 ¿Te sientes culpable? 289 00:29:40,760 --> 00:29:42,751 No, en realidad no. 290 00:29:44,760 --> 00:29:46,557 Yo tampoco. 291 00:29:47,600 --> 00:29:49,636 En lo más mínimo. 292 00:29:53,280 --> 00:29:55,430 ¿Quién lo hubiera pensado? 293 00:29:56,400 --> 00:29:57,879 A mí. 294 00:29:58,520 --> 00:30:01,318 Lo digo en serio. Desde ayer. 295 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 ¿En realidad? 296 00:30:07,840 --> 00:30:09,910 Estás bromeando, ¿verdad? 297 00:30:12,520 --> 00:30:14,317 Yo también. 298 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 ¡Sí! 299 00:30:19,920 --> 00:30:22,514 ¡Hola Uwe! 300 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 ¡Katrin! 301 00:30:29,120 --> 00:30:31,475 ¡Estamos bien! 302 00:30:42,400 --> 00:30:43,879 ¡Basta! 303 00:30:44,040 --> 00:30:45,678 ¿Te has vuelto loco? 304 00:30:45,840 --> 00:30:48,149 ¡Se ha vuelto completamente loco! 305 00:30:53,720 --> 00:30:57,315 Ahora mi pene es aún más pequeño. ¡Quiero volver a casa! 306 00:31:16,520 --> 00:31:20,399 ¿La última vez que fui realmente feliz? 307 00:31:21,000 --> 00:31:25,357 Fue entonces cuando Ellen me dijo que iba a tener un bebé. 308 00:31:26,200 --> 00:31:29,749 Creo que eso fue todo. Eso fue realmente genial. 309 00:31:30,040 --> 00:31:32,315 Ambos estábamos contentos. 310 00:31:32,480 --> 00:31:34,516 Estaba de vacaciones. 311 00:31:34,680 --> 00:31:38,593 Tuvimos tiempo el uno para el otro. El tiempo es bastante importante. 312 00:31:38,760 --> 00:31:44,198 Tiene una gran influencia en la felicidad. Deberían tomarse tiempo el uno para el otro. 313 00:31:44,520 --> 00:31:46,750 Pero tenemos que llegar a fin de mes. 314 00:31:46,920 --> 00:31:50,151 Todos tenemos que ganarnos la vida de alguna manera. 315 00:31:51,120 --> 00:31:55,432 Porque el dinero es algo Necesitas vivir estos días. 316 00:31:56,920 --> 00:31:58,433 Eso fue fantástico. 317 00:32:11,080 --> 00:32:12,911 Ah, aquí viene. 318 00:32:14,520 --> 00:32:16,397 -Noche. -Hola. 319 00:32:17,800 --> 00:32:19,950 Entonces, ¿cuál es el problema? 320 00:32:20,600 --> 00:32:23,034 Una de las luces está rota. 321 00:32:23,320 --> 00:32:25,151 -¿Y ahora? -Bueno... 322 00:32:25,520 --> 00:32:28,990 -Tú me llevas a casa. -Tenemos que coger el patinete. 323 00:32:29,160 --> 00:32:32,596 -No encajará. -Para que pueda ir al garaje. 324 00:32:32,760 --> 00:32:35,354 -Hola Martín. Adiós. -Adiós. 325 00:32:36,200 --> 00:32:41,638 Puedo poner la Vespa en el maletero. He tenido cosas mucho más grandes allí. 326 00:32:41,800 --> 00:32:47,397 -Seguramente puedes llevarme al trabajo. -Te dije que mañana no puedo. 327 00:32:48,520 --> 00:32:51,512 Tengo citas y necesito el auto. 328 00:32:51,680 --> 00:32:55,912 Tu esposa no tendrá manera para ir a trabajar mañana. 329 00:32:56,080 --> 00:33:00,119 -¿Quieres que falte al trabajo? -Nadie dice eso. 330 00:33:00,280 --> 00:33:05,559 -Tengo un viaje de negocios mañana. -Di que necesito que me lleven a mi trabajo. 331 00:33:06,920 --> 00:33:09,354 Simplemente levántelo un poco más. 332 00:33:09,520 --> 00:33:11,476 Sólo un poco más arriba. 333 00:33:11,720 --> 00:33:13,312 -¿Qué? -No. 334 00:33:13,480 --> 00:33:17,393 -No funcionará. -Bien, lo intentaremos al revés. 335 00:33:18,400 --> 00:33:21,551 ¿Tienes que trabajar en los palos? 336 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 No es gracioso. 337 00:33:27,920 --> 00:33:30,070 Más alto, más alto. Encajará. 338 00:33:30,240 --> 00:33:31,958 Otro ajuste apretado. 339 00:34:22,760 --> 00:34:24,239 ¿Uwe? 340 00:34:27,320 --> 00:34:29,072 Me voy a la cama. 341 00:34:29,520 --> 00:34:31,351 Me uniré a ti pronto. 342 00:35:04,320 --> 00:35:09,235 Sentado todo el tiempo exacerba las áreas problemáticas femeninas. 343 00:35:09,400 --> 00:35:11,834 Bajo, muslos y cintura. 344 00:35:12,000 --> 00:35:14,719 Muchas mujeres sufren de tensión. 345 00:35:44,400 --> 00:35:45,719 Saben mejor. 346 00:35:46,960 --> 00:35:48,996 La crema está tan fresca. 347 00:35:49,160 --> 00:35:54,439 Cambiaré mi imagen a una pelirroja gorda. ¿Crees que el pelo rojo me quedaría bien? 348 00:35:54,760 --> 00:35:56,990 -O más oscuro. -Como Milva. 349 00:35:57,600 --> 00:35:59,477 Hermosa Milva. 350 00:36:01,520 --> 00:36:05,513 Apuesto a que Chris no notaría nada. si me teñiera el pelo. 351 00:36:05,680 --> 00:36:07,557 -Claro que lo haría. -No. 352 00:36:07,720 --> 00:36:09,438 Déjalo. 353 00:36:10,520 --> 00:36:12,033 ¿Pelo rojo? 354 00:36:14,960 --> 00:36:18,191 no ha estado muy atento Recientemente. 355 00:36:18,360 --> 00:36:22,273 es asi cuando habéis estado juntos tanto tiempo. 356 00:36:22,760 --> 00:36:27,914 A nosotros nos pasa lo mismo. No como cuando nos conocimos. 357 00:36:31,160 --> 00:36:33,390 Quizás deberíamos... 358 00:36:38,360 --> 00:36:39,998 ¿Deberíamos qué? 359 00:36:43,360 --> 00:36:46,113 Empezar de nuevo desde el principio. 360 00:36:48,920 --> 00:36:50,831 Esa es una idea. 361 00:37:04,200 --> 00:37:06,236 Has vuelto otra vez. 362 00:37:22,360 --> 00:37:25,716 Bueno, lechuza. ¿Trajiste a un amigo? 363 00:37:27,000 --> 00:37:29,389 No te quedes ahí todo el día. 364 00:37:31,760 --> 00:37:34,354 Las estrellas se lo pasan genial hoy. 365 00:37:34,520 --> 00:37:39,913 Tauro y Escorpio particularmente Ahora deberíamos prestar mucha atención. 366 00:37:40,120 --> 00:37:43,317 Tu diagrama astral está en ascenso. 367 00:37:53,840 --> 00:37:56,798 -Doscientos zlotys. -Bueno. 368 00:37:57,120 --> 00:38:00,510 -¿Puedo reservar sólo por unas horas? -Sí. 369 00:38:00,680 --> 00:38:02,432 Entonces es la mitad de precio. 370 00:38:26,160 --> 00:38:27,195 ¿Cris? 371 00:38:33,480 --> 00:38:35,118 Eres un zorro astuto. 372 00:38:35,560 --> 00:38:37,755 ¿Sí? ¿Crees que sí? 373 00:38:38,720 --> 00:38:40,517 No fue una coincidencia. 374 00:38:40,680 --> 00:38:42,318 ¿Qué? 375 00:38:45,040 --> 00:38:46,678 Sabes. 376 00:38:48,760 --> 00:38:50,671 Los horóscopos. 377 00:38:53,040 --> 00:38:55,031 ¿Qué horóscopos? 378 00:38:59,920 --> 00:39:02,593 Te has tocado mil veces. 379 00:39:02,760 --> 00:39:05,558 Las chispas saltarán por 1.001ª vez. 380 00:39:09,880 --> 00:39:12,519 Luego estábamos juntos en el coche. 381 00:39:12,680 --> 00:39:14,671 Debajo del puente. 382 00:39:15,360 --> 00:39:18,113 Vivirás una gran aventura. 383 00:39:19,200 --> 00:39:21,077 Cruzando la frontera. 384 00:39:21,320 --> 00:39:23,117 Una nueva perspectiva. 385 00:39:24,920 --> 00:39:26,638 Eso fue hoy. 386 00:39:30,160 --> 00:39:33,197 -¿Cuál es tu signo zodiacal? -Escorpión. 387 00:39:35,120 --> 00:39:37,839 ¿Crees en todas esas cosas? 388 00:39:38,840 --> 00:39:40,432 Sí. 389 00:39:41,320 --> 00:39:45,029 Bueno, es bueno tener algo. para aferrarse. 390 00:39:48,720 --> 00:39:51,871 El mundo entero, y no estoy bromeando ahora. 391 00:39:52,040 --> 00:39:54,474 El mundo entero ha asumido 392 00:39:54,800 --> 00:39:57,189 un brillo mágico en tus ojos. 393 00:39:58,160 --> 00:40:01,789 La altura actual de tu alma está previsto que continúe. 394 00:40:02,800 --> 00:40:07,112 Los corazones del mundo, uno especialmente, acuéstate a tus pies. 395 00:41:46,800 --> 00:41:48,438 Ya estoy de vuelta. 396 00:41:50,560 --> 00:41:52,391 Salí temprano hoy. 397 00:41:52,560 --> 00:41:55,393 Hubo algún tipo de accidente. 398 00:41:57,920 --> 00:42:01,515 Nos enviaron a casa. La parada de camiones estaba muerta. 399 00:42:03,520 --> 00:42:06,910 ¿Tienes ganas de salir a algún lado? 400 00:42:08,000 --> 00:42:09,558 ¿Chrissy? 401 00:42:11,360 --> 00:42:14,033 Chrissy, ¿te acordaste de...? 402 00:42:17,120 --> 00:42:19,076 Lo siento. 403 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 ¿Estás loco? 404 00:42:28,640 --> 00:42:30,756 ¿Qué está pasando aquí? 405 00:42:32,120 --> 00:42:33,997 ¿Te has vuelto loco? 406 00:42:41,840 --> 00:42:43,319 Katrina. 407 00:42:45,920 --> 00:42:47,672 Cristiano. 408 00:42:47,960 --> 00:42:49,359 Mi ropa. 409 00:42:49,520 --> 00:42:50,555 ¡Mi ropa! 410 00:42:57,360 --> 00:42:59,191 Mis zapatos. ¡Mis zapatos! 411 00:43:25,560 --> 00:43:27,357 Katrin, lo siento. 412 00:43:28,960 --> 00:43:31,076 Debería habértelo dicho. 413 00:43:36,200 --> 00:43:38,350 Mantén tus manos lejos de mí. 414 00:43:40,480 --> 00:43:43,153 No me detengas. Déjame salir de aquí. 415 00:43:43,320 --> 00:43:44,833 Déjame ir. 416 00:43:46,840 --> 00:43:49,718 -¡Déjame ir! -¿Adónde vas? 417 00:43:49,880 --> 00:43:51,518 Quédate aquí. 418 00:43:52,240 --> 00:43:53,514 ¿Qué estás haciendo? 419 00:43:53,880 --> 00:43:56,599 -Hola. -¿Qué deseas? 420 00:43:57,240 --> 00:43:59,515 Sólo pensé en pasarme. 421 00:43:59,960 --> 00:44:05,398 -¿Cuántas veces he dicho que llame primero? -Pensé que estarías contento. 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,630 Has elegido un mal momento. 423 00:44:07,800 --> 00:44:09,711 Eso no es mi culpa. 424 00:44:17,400 --> 00:44:18,879 Oh, no. 425 00:44:19,040 --> 00:44:21,076 ¿Ya volviste? 426 00:44:21,760 --> 00:44:23,671 Quédate donde estás. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,960 No entres a la cocina. 428 00:44:45,200 --> 00:44:48,397 Cierra los ojos. Vamos, ciérralos. 429 00:44:49,600 --> 00:44:51,158 Hola. 430 00:44:51,800 --> 00:44:53,677 Mantén los ojos cerrados. 431 00:44:54,200 --> 00:44:56,077 Mantenlos cerrados. 432 00:44:57,480 --> 00:44:59,072 Giro de vuelta. 433 00:45:00,800 --> 00:45:02,518 Mantenlos cerrados. 434 00:45:03,000 --> 00:45:04,479 Ahora. 435 00:45:05,120 --> 00:45:06,917 Abre los ojos. 436 00:45:16,160 --> 00:45:17,991 Incluso tiene luz. 437 00:45:20,480 --> 00:45:24,473 Tuve que mover el armario. Era un poco demasiado ancho. 438 00:45:24,640 --> 00:45:28,349 pero pensé El armario podría ir allí. 439 00:45:31,400 --> 00:45:33,197 ¿Qué opinas? 440 00:45:33,920 --> 00:45:35,558 Muy lindo. 441 00:45:38,680 --> 00:45:40,557 Yo también merezco una gota. 442 00:45:43,320 --> 00:45:45,197 Está bien, ¿no? 443 00:45:52,960 --> 00:45:55,838 Bueno, es genial verte tan feliz. 444 00:46:07,240 --> 00:46:09,356 ¿Pasa algo mal? 445 00:46:19,920 --> 00:46:22,195 Me he enamorado de alguien. 446 00:46:35,240 --> 00:46:38,312 ¿Qué quieres decir con enamorarte de alguien? 447 00:46:43,520 --> 00:46:45,192 Lo lamento. 448 00:46:49,560 --> 00:46:51,551 No puedes hablar en serio. 449 00:46:57,240 --> 00:46:58,878 ¿Quién es? 450 00:47:01,080 --> 00:47:02,957 Eso es irrelevante. 451 00:47:05,240 --> 00:47:08,596 Es extremadamente relevante para mí. ¿Quién es? 452 00:47:11,160 --> 00:47:13,276 Quiero saber quién es. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,352 ¿Estás completamente loco? 454 00:47:20,440 --> 00:47:24,319 tu entras aqui y decir que te has enamorado de alguien. 455 00:47:28,440 --> 00:47:29,998 Bien. 456 00:47:30,160 --> 00:47:31,991 Es obvio ahora. 457 00:47:32,160 --> 00:47:34,594 Lógico realmente. Que idiota. 458 00:47:34,760 --> 00:47:37,354 ¡Por supuesto que tuviste que trabajar hasta tarde! 459 00:47:46,640 --> 00:47:48,232 Uwe. 460 00:48:04,560 --> 00:48:06,152 Uwe. 461 00:48:10,760 --> 00:48:15,117 Siempre solía pensar las relaciones tenían que durar toda la vida. 462 00:48:15,280 --> 00:48:17,589 Ahora me siento diferente. 463 00:48:17,760 --> 00:48:20,035 El matrimonio no es un maratón. 464 00:48:20,200 --> 00:48:22,236 Sin prueba de resistencia. 465 00:48:22,400 --> 00:48:26,313 Y cuando mueras has cruzado la línea de meta. 466 00:48:29,280 --> 00:48:33,319 Quizás esta constelación no funciona. 467 00:48:37,800 --> 00:48:39,597 ¿Entonces qué? 468 00:48:39,760 --> 00:48:41,796 ¿Variedad perpetua? 469 00:48:44,120 --> 00:48:46,793 No tiene por qué ser perpetuo. 470 00:48:46,960 --> 00:48:49,918 Es diferente si tienes hijos. 471 00:48:51,080 --> 00:48:53,753 Si está involucrada toda una familia. 472 00:48:56,640 --> 00:49:01,156 pero no creo hay que aguantar hasta el amargo final. 473 00:49:02,160 --> 00:49:05,869 Podrías cambiar de pareja cada ocho años. 474 00:49:08,480 --> 00:49:10,471 Eso no es malo. 475 00:49:14,480 --> 00:49:18,792 Si tu relación está estancada te quedas estancado. 476 00:49:18,960 --> 00:49:21,474 No se gana mucho con ello. 477 00:49:23,880 --> 00:49:26,474 Solía ​​​​pensar diferente. 478 00:49:29,000 --> 00:49:30,718 Disculpe. 479 00:49:34,440 --> 00:49:36,078 D�ring. 480 00:49:39,400 --> 00:49:40,958 ¿Ahora? 481 00:49:45,400 --> 00:49:47,118 ¿En la oficina? 482 00:49:49,640 --> 00:49:52,154 Estaré allí en diez minutos. 483 00:49:57,520 --> 00:50:00,637 Tengo que irme. Uwe quiere una conversación de hombre a hombre. 484 00:50:01,920 --> 00:50:03,672 Voy a salir. 485 00:51:29,200 --> 00:51:30,758 Uwe. 486 00:51:52,880 --> 00:51:55,997 Del café. Para soltarnos la lengua. 487 00:51:58,920 --> 00:52:00,956 Me alegro que hayas venido. 488 00:52:11,600 --> 00:52:13,352 Toma asiento. 489 00:52:14,560 --> 00:52:16,710 ¿Quieres comprar un anillo? 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,631 Oro de 18 quilates. 491 00:52:20,400 --> 00:52:22,755 Puedes tenerlo por cinco libras. 492 00:52:24,920 --> 00:52:27,309 Después de 13 años de matrimonio. 493 00:52:27,480 --> 00:52:31,075 Así. "Me he enamorado de alguien." 494 00:52:32,760 --> 00:52:34,796 Hombre, ahora tengo 40. 495 00:52:34,960 --> 00:52:37,520 No puedo empezar de nuevo a mi edad. 496 00:52:38,240 --> 00:52:40,037 Yo tengo 37 años. 497 00:52:43,240 --> 00:52:44,753 Bien. 498 00:52:44,920 --> 00:52:49,710 -Le puede pasar a cualquiera. -Debe estar loca. Loco. 499 00:52:50,240 --> 00:52:52,231 No seas tan duro con Ellen. 500 00:52:54,920 --> 00:52:58,754 Bueno, eres un gran apoyo moral. ¿No lo eres? 501 00:52:59,000 --> 00:53:03,437 -Muchas gracias. -¿Esperas que aumente tu estima? 502 00:53:03,760 --> 00:53:05,432 Pensé que me pegarías. 503 00:53:09,640 --> 00:53:12,108 No todo es culpa de Ellen. 504 00:53:14,000 --> 00:53:16,878 -Por supuesto que no, pero... -Bueno entonces. 505 00:53:24,680 --> 00:53:27,353 Katrin está furiosa con Ellen. 506 00:53:30,800 --> 00:53:33,598 ¿Qué tiene que ver Katrin con esto? 507 00:53:33,840 --> 00:53:35,512 Ella también lo sabe. 508 00:53:37,640 --> 00:53:39,756 Ella caminó directamente hacia nosotros. 509 00:53:39,920 --> 00:53:44,038 Nos pilló en el acto. No le había dicho nada. 510 00:53:46,640 --> 00:53:49,916 ¡Qué situación! Realmente ridículo. 511 00:53:51,360 --> 00:53:52,918 Maldita sea. 512 00:53:53,440 --> 00:53:57,911 Hoy realmente lo supera todo. ¡Qué día tan horrible! 513 00:54:03,520 --> 00:54:05,078 No. 514 00:54:11,560 --> 00:54:14,199 Me estás tomando el pelo, ¿no? 515 00:54:39,320 --> 00:54:45,316 Simplemente llámenos. Nuestro número es 0180242424. 516 00:54:45,480 --> 00:54:49,996 Son las 5:30. Aquí está Radio 24. Megahits de los últimos 24 años. 517 00:54:50,160 --> 00:54:53,357 Desde el piso 24 de la Torre del Oder. 518 00:54:53,520 --> 00:54:56,796 Poder sin parar desde la Torre de Energía. Por supuesto... 519 00:54:56,960 --> 00:54:58,791 ¡Cállate la cara! 520 00:55:23,120 --> 00:55:25,918 Próxima parada.: Estación Central. 521 00:55:45,600 --> 00:55:49,593 Géminis, Tu día no será un plato de cerezas. 522 00:55:50,400 --> 00:55:54,188 Estás en desacuerdo contigo mismo. Siéntete incomprendido. 523 00:55:54,360 --> 00:55:56,794 Busca peleas con tus mejores amigos. 524 00:55:56,960 --> 00:55:59,952 La ira y la frustración están en el aire. 525 00:56:00,120 --> 00:56:03,510 Tu confianza en ti mismo está en el fondo. 526 00:56:03,680 --> 00:56:06,797 Tu mejor opción es dormir hasta tarde. 527 00:56:06,960 --> 00:56:11,397 Manténgase alejado del alcohol. 7: 16. Las 7 y 16 minutos. 528 00:56:11,560 --> 00:56:16,429 Esta es Radio 24 con la Hora Mágica. Buen día. 529 00:56:18,840 --> 00:56:20,398 -Hola. -Hola. 530 00:56:21,840 --> 00:56:24,035 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:56:24,200 --> 00:56:27,033 Mamá trabaja hasta tarde. Ella nos envió. 532 00:56:27,200 --> 00:56:30,317 Ella dijo que llegaría tarde a casa. del trabajo. 533 00:56:30,480 --> 00:56:33,711 ella nos dijo venir a verte después de la escuela. 534 00:56:35,240 --> 00:56:39,472 -Así es. -Tengo las manos ocupadas. Ella está loca. 535 00:56:40,080 --> 00:56:42,389 No creo esto. 536 00:56:44,480 --> 00:56:47,313 Tengo que organizar mi catering. 537 00:56:47,960 --> 00:56:49,678 Vaca estúpida. 538 00:56:50,720 --> 00:56:52,711 Lo siento. Danos un beso. 539 00:56:56,480 --> 00:57:00,837 Siéntate ahí. Estaré allí enseguida. ¿Quieres almorzar? 540 00:57:01,000 --> 00:57:04,072 -Huevo y patatas fritas. -Salchicha al curry. 541 00:57:17,800 --> 00:57:19,392 ¡Mierda! 542 00:57:26,520 --> 00:57:28,750 Sunshine, deja a los niños en paz. 543 00:57:28,920 --> 00:57:31,150 No estoy haciendo nada. 544 00:57:33,320 --> 00:57:35,038 Sólo mirando. 545 00:57:38,280 --> 00:57:40,635 No estoy causando problemas. 546 00:57:41,600 --> 00:57:45,070 Ya has causado suficientes problemas. 547 00:57:45,320 --> 00:57:47,231 No, tienes que... 548 00:57:49,760 --> 00:57:52,194 -Yo solo estaba... -¡Estúpido idiota! 549 00:57:52,360 --> 00:57:55,193 Te dije mantenerse alejado de los niños. 550 00:57:55,360 --> 00:57:56,918 ¡Torpe patán! 551 00:57:57,080 --> 00:57:58,718 ¡Fuera de aquí! 552 00:57:58,880 --> 00:58:00,598 ¡Piérdase! 553 00:58:01,640 --> 00:58:03,312 Bastardo. 554 00:58:05,800 --> 00:58:07,279 No. 555 00:58:07,680 --> 00:58:09,318 Qué pena. 556 00:58:09,640 --> 00:58:11,312 Recoge eso. 557 00:58:13,160 --> 00:58:14,559 Quitárselo de encima. 558 00:58:16,640 --> 00:58:19,757 -Sucede. -Sucede. Vamos. 559 00:58:19,920 --> 00:58:21,797 -Bien. -¡Míralo! 560 00:58:21,960 --> 00:58:23,996 -Cómprele un libro nuevo. -Mierda. 561 00:58:24,160 --> 00:58:26,549 -Míralo. -Puede rehacerlo. 562 00:58:26,720 --> 00:58:29,792 ¿Dejarías que tu hijo entregar eso? 563 00:58:29,960 --> 00:58:32,269 Hazlo de nuevo con él esta noche. 564 00:58:32,600 --> 00:58:34,272 no puedo... 565 00:58:35,640 --> 00:58:38,393 -¿Quién está causando problemas? -Andar a tropezones. 566 00:58:38,560 --> 00:58:40,551 Podrías coger una toalla. 567 00:58:40,880 --> 00:58:43,997 -¡Tráeme una toalla! -Andar a tropezones. 568 00:58:46,680 --> 00:58:48,398 Sólo mantente tranquilo. 569 00:58:50,520 --> 00:58:53,557 -Fuerte y silencioso. -¿Por qué debería serlo? 570 00:58:53,720 --> 00:58:57,838 Todos interfiriendo. Cometí un error. ¿Así que lo que? 571 00:58:58,000 --> 00:59:02,232 -Fuerte y silencioso. -¿Por qué me pinchas? 572 00:59:02,400 --> 00:59:06,552 Siempre cometes errores. Me está poniendo de los nervios. 573 00:59:35,520 --> 00:59:37,112 Bien. 574 00:59:41,640 --> 00:59:44,552 Todo esto es un poco extraño, ¿no? 575 00:59:47,880 --> 00:59:49,472 Pero aún así. 576 00:59:50,720 --> 00:59:54,315 Sentí que ya era hora hablamos de esto. 577 00:59:55,320 --> 00:59:57,959 Las cosas no pueden quedarse como están. 578 00:59:58,880 --> 01:00:01,599 Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo. 579 01:00:03,760 --> 01:00:05,557 Ya hace bastante tiempo. 580 01:00:09,800 --> 01:00:12,360 -Gregorio. -Ve y díselo, por favor. 581 01:00:12,520 --> 01:00:15,080 Por favor. Teníamos un acuerdo. 582 01:00:19,520 --> 01:00:23,354 Bueno, como dije. Aquí todos somos adultos sensatos. 583 01:00:25,400 --> 01:00:27,118 Ya es suficiente. 584 01:00:27,280 --> 01:00:32,115 La situación en la que nos encontramos Por el momento no puedo continuar. 585 01:00:32,280 --> 01:00:34,271 Tenemos dos hijos. 586 01:00:34,520 --> 01:00:36,351 Tenemos una familia. 587 01:00:36,520 --> 01:00:39,159 Debemos solucionar esto de alguna manera. 588 01:00:39,320 --> 01:00:40,799 No sé. 589 01:00:40,960 --> 01:00:43,428 Me gustaría escuchar tu opinión. 590 01:00:43,600 --> 01:00:45,113 Tuyo, Cris. 591 01:00:45,280 --> 01:00:47,953 Y la tuya, por supuesto, Ellen. 592 01:00:48,360 --> 01:00:50,715 ¿Cómo quieres proceder? 593 01:00:50,880 --> 01:00:53,474 ¿Cómo piensas resolver esto? 594 01:00:53,640 --> 01:00:56,473 Ya lleva un buen rato. 595 01:00:57,240 --> 01:01:01,438 Uwe, realmente no lo sé. lo que esperas escuchar. 596 01:01:01,600 --> 01:01:03,158 Una respuesta. 597 01:01:03,320 --> 01:01:06,915 No prometo nada. No puedo hacer eso. 598 01:01:20,400 --> 01:01:24,109 estas actuando como si estuviéramos en juicio. 599 01:01:25,480 --> 01:01:30,429 Pero esto no es algo Lo planeamos en secreto durante mucho tiempo. 600 01:01:30,600 --> 01:01:34,388 -Podrías haber sido tú fácilmente. -Espera, Chris. 601 01:01:34,560 --> 01:01:38,269 Puedo entender si te equivocas y llegar demasiado lejos. 602 01:01:38,440 --> 01:01:41,000 Salten juntos a la cama. Bueno. 603 01:01:41,160 --> 01:01:43,151 Puedo hacer frente a eso. 604 01:01:43,320 --> 01:01:47,154 Pero si sucede regularmente como lo hace en este momento 605 01:01:47,320 --> 01:01:49,311 No puedo soportarlo. 606 01:01:49,640 --> 01:01:54,111 Ciertamente no de supuestos amigos. ¿Qué pasa? 607 01:01:54,280 --> 01:01:57,989 -Mira, ha quedado muy bien. -Eso es lindo. 608 01:01:58,160 --> 01:02:01,630 -Mascha es una verdadera artista. -Hermoso. ¿Quién es? 609 01:02:01,800 --> 01:02:04,473 -Nadie en particular. -Una dama. 610 01:02:04,640 --> 01:02:09,555 Pero mamá y papá tienen que discutir algo importante en este momento. 611 01:02:09,720 --> 01:02:13,429 Ya tendremos tiempo más tarde. ¿Por qué no dibujas...? 612 01:02:13,600 --> 01:02:15,238 -¿Katrin? -Bueno. 613 01:02:16,560 --> 01:02:18,278 Muchas gracias. 614 01:02:25,920 --> 01:02:30,072 -No lo toleraré. -Me siento como si estuviera en el jardín de infantes. 615 01:02:30,280 --> 01:02:33,989 ¿Kindergarten? ¿Quién empezó este juego? 616 01:02:34,160 --> 01:02:36,390 Ciertamente no fui yo. 617 01:02:40,200 --> 01:02:43,351 -¿Seguro que no quieres pastel? -No, gracias. 618 01:02:43,520 --> 01:02:46,717 -No tengo hambre. -Aquí está el cenicero. 619 01:02:58,200 --> 01:03:00,270 Bueno, creo... 620 01:03:00,600 --> 01:03:05,037 -Está bien. Escucha, Uwe. -Yo digo que dejen de verse. 621 01:03:05,400 --> 01:03:07,960 Esa sería mi sugerencia. 622 01:03:09,360 --> 01:03:11,112 No puedo prometer eso. 623 01:03:11,440 --> 01:03:15,433 No me interesa hablar. No logrará nada. 624 01:03:15,600 --> 01:03:17,318 Puedo ver eso, amigo. 625 01:03:17,480 --> 01:03:18,993 También puedo irme. 626 01:03:19,320 --> 01:03:20,833 Ve entonces. 627 01:03:21,720 --> 01:03:23,551 No cierres la puerta. 628 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 -Puedo hacer lo que quiera en mi propia casa. -Sí, claro. 629 01:03:31,920 --> 01:03:34,559 Si quiero dar un portazo, lo haré. 630 01:03:39,120 --> 01:03:41,918 -¿Alguien quiere más café? -No, gracias. 631 01:03:42,440 --> 01:03:47,070 Sólo un hombre podría reaccionar así. Una reacción totalmente masculina. 632 01:03:48,000 --> 01:03:51,675 De verdad, Tienes que preguntarte esto. 633 01:03:52,000 --> 01:03:57,472 ¿Qué es un argumento válido? ¿Y qué papel juega el orgullo abollado? 634 01:03:58,120 --> 01:04:00,350 -Sí. -Un 90% de papel, diría yo. 635 01:04:00,520 --> 01:04:03,159 -Sí. -¿Alguna vez me preguntaste si era feliz? 636 01:04:03,320 --> 01:04:06,118 -¿Dame cumplidos? -Por supuesto. 637 01:04:06,280 --> 01:04:08,748 me criticaste desde el amanecer hasta el anochecer. 638 01:04:08,920 --> 01:04:12,230 Ahora es demasiado tarde. Algo ha pasado. 639 01:04:13,520 --> 01:04:17,354 todos a la vez empiezas a jugar el partido perjudicado. 640 01:04:21,360 --> 01:04:24,113 Me alegro de no tener hijos. 641 01:04:43,480 --> 01:04:45,038 Adiós. 642 01:04:58,240 --> 01:04:59,878 creo... 643 01:05:00,680 --> 01:05:02,716 Bueno, de repente estoy... 644 01:05:04,640 --> 01:05:06,870 Lo veo bajo una nueva luz. 645 01:05:10,320 --> 01:05:11,799 Yo... 646 01:05:14,720 --> 01:05:17,951 Ahora lo encuentro muy atractivo otra vez. 647 01:05:18,200 --> 01:05:19,997 Suena loco. 648 01:05:22,080 --> 01:05:24,640 Pero puedo entender a Ellen. 649 01:05:25,040 --> 01:05:27,508 Puedo imaginar lo que la atrae. 650 01:05:28,680 --> 01:05:31,672 Y lo que ella ha descubierto en él. 651 01:06:50,280 --> 01:06:51,918 Adiós, Gregorio. 652 01:07:06,120 --> 01:07:07,758 Adiós, Mascha. 653 01:07:08,320 --> 01:07:09,912 Adiós amor. 654 01:07:59,400 --> 01:08:01,231 -Hola. -Adiós. 655 01:08:07,320 --> 01:08:10,915 Nuestros caminos estaban obligados a cruzarse en algún momento. 656 01:08:11,080 --> 01:08:12,672 Lo lamento. 657 01:08:18,320 --> 01:08:20,311 ¿Adónde vas? 658 01:08:23,200 --> 01:08:24,918 Lejos de alguna parte. 659 01:08:31,720 --> 01:08:33,551 Por favor quédate. 660 01:08:33,720 --> 01:08:35,551 Sólo por un momento. 661 01:08:37,320 --> 01:08:39,197 Quiero saber por qué. 662 01:08:40,800 --> 01:08:43,394 Quiero saber qué he hecho. 663 01:08:43,560 --> 01:08:46,074 Puedes decirme eso al menos. 664 01:08:48,960 --> 01:08:52,032 -Solo di lo que he hecho mal. -Ojalá pudiera. 665 01:08:52,200 --> 01:08:55,476 Si son mis dientes malos, Iré al dentista. 666 01:08:55,640 --> 01:08:59,030 Si quieres una cocina nueva, Te compraré uno. 667 01:08:59,200 --> 01:09:03,318 Lo que piensan los vecinos es más importante, ¿verdad? 668 01:09:10,640 --> 01:09:13,108 No has hecho nada malo. 669 01:09:16,880 --> 01:09:18,950 No lo comprendo. 670 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 ¿Cuál es el problema? 671 01:09:22,520 --> 01:09:25,159 ¿Qué tiene él que yo no? 672 01:09:27,200 --> 01:09:28,269 Uwe, yo... 673 01:09:28,680 --> 01:09:31,717 -No me toques. Por favor. -Por favor. 674 01:09:32,040 --> 01:09:33,632 Por favor. 675 01:09:35,960 --> 01:09:38,633 Me hiciste una promesa. Una promesa. 676 01:09:39,440 --> 01:09:43,433 Declaraste solemnemente, "Hasta que la muerte nos separe". 677 01:09:43,760 --> 01:09:45,955 Tranquilo. No te pongas sentimental. 678 01:09:46,120 --> 01:09:47,838 Déjame ir. 679 01:09:48,000 --> 01:09:51,549 -Basta. No. -Por favor. No me dejes. 680 01:09:53,160 --> 01:09:57,073 -No te dejaré ir. -No me recuperarás así. 681 01:09:57,440 --> 01:09:59,795 Esto es simplemente ridículo. 682 01:10:02,440 --> 01:10:06,831 Si te vas ahora, No te molestes en volver, vaca estúpida. 683 01:11:04,400 --> 01:11:08,518 Entiendo lo que dice, lo sé. ¿Pero qué puedo hacer? 684 01:11:08,680 --> 01:11:10,875 No puedo cambiar lo que siento. 685 01:11:11,040 --> 01:11:12,837 No puedo evitarlo. 686 01:11:15,560 --> 01:11:19,235 No puedes hacer nada. El sentimiento está ahí. 687 01:11:24,960 --> 01:11:27,190 No puedo resistirlo. 688 01:11:27,560 --> 01:11:29,437 Realmente lo intenté. 689 01:11:29,640 --> 01:11:31,756 Al principio fui muy cuidadoso. 690 01:11:32,000 --> 01:11:36,949 No sabía adónde llevaría. Siguió avanzando y... 691 01:11:38,560 --> 01:11:42,473 Ya no es sólo un coqueteo. 692 01:11:47,280 --> 01:11:49,919 Es una oportunidad para mí. 693 01:11:52,160 --> 01:11:53,718 D�ring. 694 01:11:53,880 --> 01:11:55,472 Hola. 695 01:11:55,720 --> 01:12:00,840 Aquí está la información, Todas las figuras y un plano de planta. 696 01:12:01,640 --> 01:12:03,596 Esta es la cocina. 697 01:12:05,720 --> 01:12:09,952 Grande y espacioso. Mucho espacio para una mesa y sillas. 698 01:12:10,280 --> 01:12:14,319 -¿Cuándo quisiste mudarte? -Lo antes posible. 699 01:12:14,840 --> 01:12:17,593 Miremos el otro apartamento. 700 01:12:17,760 --> 01:12:20,274 En mi opinión no es lo ideal. 701 01:12:20,840 --> 01:12:23,479 -Sala de estar. -¿Eso está estipulado? 702 01:12:23,640 --> 01:12:28,430 Podrías usar la otra habitación. como sala de estar si así lo decides. 703 01:12:28,760 --> 01:12:30,955 Preciosa bañera de esquina. 704 01:12:34,760 --> 01:12:36,239 Excelente. 705 01:12:36,560 --> 01:12:39,711 Aférrate. ¿Hay baño para mayores? 706 01:12:40,920 --> 01:12:42,956 Saca las piernas. 707 01:12:43,720 --> 01:12:45,915 Este apartamento es acogedor. 708 01:12:46,080 --> 01:12:49,311 -Todo limpio y compacto. -Es un poco pequeño. 709 01:12:49,480 --> 01:12:51,232 Sólo tres habitaciones. 710 01:12:51,560 --> 01:12:55,314 Pero el alquiler por esto es más bajo. que por el otro. 711 01:12:57,080 --> 01:12:59,958 Podrías hacer gabinetes de cocina. 712 01:13:00,120 --> 01:13:02,554 Si te tomas todas esas molestias 713 01:13:02,720 --> 01:13:05,632 Tienes que quedarte aquí permanentemente. 714 01:13:06,360 --> 01:13:09,352 Aún no estamos del todo de acuerdo en esto. 715 01:13:09,520 --> 01:13:11,431 Lo pensaremos. 716 01:13:11,600 --> 01:13:14,876 No tomes una decisión precipitada. Duerme sobre ello. 717 01:13:15,200 --> 01:13:16,918 ¿Por qué tanto alboroto? 718 01:13:17,080 --> 01:13:19,548 -¿Qué pasa? -Estás demasiado ansioso. 719 01:13:19,720 --> 01:13:23,508 -Está bien. No estropees las cosas. -Demasiado pequeño para cuatro. 720 01:13:23,680 --> 01:13:26,194 Ahórrenos sus comentarios. 721 01:13:26,360 --> 01:13:28,999 -Improvisaremos. -Quiere una venta. 722 01:13:29,160 --> 01:13:30,832 Debemos encontrar algo. 723 01:13:31,000 --> 01:13:33,036 Volveremos más tarde. 724 01:13:34,120 --> 01:13:36,873 -Bien. -Lo pensaremos. 725 01:13:38,280 --> 01:13:42,637 -Estás exagerando. Está bien. -Estaríamos a punto de estallar. 726 01:13:52,800 --> 01:13:54,870 ¿A qué se debe todo esto? 727 01:13:56,840 --> 01:13:58,990 ¿A qué estás jugando? 728 01:14:02,680 --> 01:14:03,749 Te estoy hablando a ti. 729 01:14:04,280 --> 01:14:08,398 Ahí están tus cosas. Ya no te quiero en mi habitación. 730 01:14:08,560 --> 01:14:12,473 -¿Adónde puedo ir? -Instálate en la habitación de invitados. 731 01:14:12,640 --> 01:14:15,108 Katrin, sigue siendo nuestro piso. 732 01:14:16,760 --> 01:14:18,352 Hay más. 733 01:14:18,640 --> 01:14:20,153 Aquí está el perfume. 734 01:14:20,480 --> 01:14:23,358 Espero que te hayas divertido a mi costa. 735 01:14:23,520 --> 01:14:26,193 No nos burlamos de ti en absoluto. 736 01:14:26,840 --> 01:14:29,115 Ayúdame con esto, por favor. 737 01:14:29,560 --> 01:14:31,551 No te daré una mano. 738 01:14:31,720 --> 01:14:34,075 Entonces moveré tus cosas. 739 01:14:34,240 --> 01:14:38,950 -Detén esto. Todavía estamos casados. -Ya no estamos casados. 740 01:14:39,120 --> 01:14:43,477 -Seguimos casados. -Deja de revolotear de un lado a otro hacia ella. 741 01:14:43,640 --> 01:14:46,154 Nuestro matrimonio no está arruinado todavía. 742 01:14:46,320 --> 01:14:48,880 -No nos hemos divorciado. -¿No está arruinado? 743 01:14:49,040 --> 01:14:54,512 -¿Quién destruyó todo lo que teníamos? -Solo necesito un poco de tiempo, maldita sea. 744 01:14:54,840 --> 01:14:58,549 -Lo único que necesito es un poco de tiempo. -Tiempo. ¿Es eso así? 745 01:14:58,720 --> 01:15:01,234 -Mi aventura con Ellen puede terminar. -Yo también necesito tiempo. 746 01:15:01,400 --> 01:15:04,756 -Pero no puedo prometerlo. -¿No puedes prometerlo? 747 01:15:04,920 --> 01:15:08,674 Me hiciste diferentes promesas hace unos años. 748 01:15:11,400 --> 01:15:13,630 ¿Cuál es el plan, de todos modos? 749 01:15:13,800 --> 01:15:17,031 ¿vas a ir? ¿Para seguir volviendo a casa? 750 01:15:19,200 --> 01:15:22,875 -Solo vete y muévete con ella. -Necesito tiempo. 751 01:15:23,040 --> 01:15:26,794 -Ve con ella. No corras de un lado a otro. -No puedo irme. 752 01:15:26,960 --> 01:15:29,758 -Necesito tiempo. ¿No lo ves? -Endeble. 753 01:15:29,920 --> 01:15:32,275 Necesito tiempo. Sí, soy un cobarde. 754 01:15:34,560 --> 01:15:37,996 llegas a casa y pretender que no pasa nada. 755 01:15:38,160 --> 01:15:40,469 Y luego vuelves con ella. 756 01:15:45,320 --> 01:15:48,392 Yo también tengo que adaptarme a la situación. 757 01:15:48,560 --> 01:15:50,596 Cálmate. Está bien. 758 01:16:38,920 --> 01:16:40,672 ¡Bésame! 759 01:17:02,760 --> 01:17:05,558 Tengo que recoger el gulash a las 12. 760 01:17:07,360 --> 01:17:09,396 Ya es hora de que venga. 761 01:17:09,560 --> 01:17:11,391 Aquí está. 762 01:17:11,560 --> 01:17:12,834 Por fin. 763 01:17:26,360 --> 01:17:27,839 Lo siento, llego tarde. 764 01:17:28,920 --> 01:17:31,753 Sin duda todos habéis oído la noticia. 765 01:17:31,920 --> 01:17:34,514 Ha habido un accidente grave 766 01:17:34,840 --> 01:17:36,478 en la autopista. 767 01:17:37,800 --> 01:17:41,429 es un milagro que estoy parado frente a ti. 768 01:17:42,120 --> 01:17:45,999 Realmente debo mi vida a su estación de radio local. 769 01:17:46,160 --> 01:17:49,675 Para ser precisos, la función del horóscopo con Magic... 770 01:17:50,240 --> 01:17:51,958 Orina mágica. 771 01:17:52,120 --> 01:17:56,272 En el horóscopo de hoy él recomendó fuertemente 772 01:17:56,440 --> 01:17:58,431 parando para tomar un descanso. 773 01:17:58,760 --> 01:18:01,752 Considero esto como una señal del cielo. 774 01:18:02,080 --> 01:18:07,473 lo percibo como una confirmación del éxito de nuestro proyecto común. 775 01:18:07,800 --> 01:18:10,109 Las estrellas le sonríen. 776 01:18:10,280 --> 01:18:14,592 Creemos en Frankfurt-Oder como centro industrial. 777 01:18:17,080 --> 01:18:19,753 Hora de la ceremonia oficial. 778 01:18:19,920 --> 01:18:24,471 Alcalde Hartwig. Sr. Kurzer. ¿Te importaría hacer los honores? 779 01:18:25,200 --> 01:18:27,316 Corta el primer césped aquí. 780 01:18:30,480 --> 01:18:33,040 Esto no fue planeado, pero... 781 01:18:35,520 --> 01:18:38,273 Este trabajo está plagado de idiotas. 782 01:18:39,080 --> 01:18:41,355 Propongo que cortemos el césped. 783 01:18:41,760 --> 01:18:44,320 Cortemos el primer césped ahora. 784 01:18:44,520 --> 01:18:47,398 Si ambos... Él ha vuelto otra vez. 785 01:18:48,320 --> 01:18:49,992 Eres idiota. 786 01:18:50,160 --> 01:18:53,436 Más tarde. Y borra esa sonrisa de tu cara. 787 01:19:30,880 --> 01:19:33,030 Tenemos que irnos, ¿no? 788 01:19:37,120 --> 01:19:38,712 Demasiado. 789 01:20:18,240 --> 01:20:20,276 Hoy hace un frío que pela. 790 01:20:21,880 --> 01:20:23,518 Ah, otra vez no. 791 01:20:26,720 --> 01:20:29,314 Escuche el viento ahí fuera. 792 01:20:37,480 --> 01:20:39,118 Hola Uwe. 793 01:20:39,400 --> 01:20:42,676 ¿Qué estás haciendo aquí? Katrin, ¿amor? 794 01:20:44,640 --> 01:20:47,359 Te oí hablar mientras pasaba, entonces::: 795 01:20:48,400 --> 01:20:51,119 Que linda sorpresa. ¿Cómo son las cosas? 796 01:20:53,600 --> 01:20:57,149 ¿Qué te trae a estos climas? ¿Perdiste tu camino? 797 01:20:57,320 --> 01:20:59,754 Ya veo, cargado con una mochila. 798 01:21:00,840 --> 01:21:02,398 Está sellado. 799 01:21:02,560 --> 01:21:05,950 Tuve que salir. No podía simplemente quedarme sentado. 800 01:21:06,800 --> 01:21:10,918 ¿Por qué debería esperar? hasta que su señoría se digne venir? 801 01:21:11,080 --> 01:21:13,310 Pongamos algo de música. 802 01:21:18,200 --> 01:21:20,430 Eso es bueno. Déjalo puesto. 803 01:21:22,240 --> 01:21:23,832 Me gusta eso. 804 01:21:24,440 --> 01:21:26,396 Para variar. 805 01:21:33,680 --> 01:21:36,399 ¿Dijo que quería volver a casa? 806 01:21:38,320 --> 01:21:40,709 No, no lo teníamos tan claro. 807 01:21:41,200 --> 01:21:43,395 Anoche tenía esperanzas. 808 01:21:44,320 --> 01:21:48,199 Pensé que las cosas estaban mejorando. Pero probablemente... 809 01:21:48,360 --> 01:21:52,558 Estoy harto de que se burlen de mí. Ya tuve suficiente. 810 01:21:52,720 --> 01:21:56,713 Pero tengo que decir, Era una situación bastante absurda. 811 01:21:56,880 --> 01:22:00,111 abro la puerta del baño y que veo? 812 01:22:00,480 --> 01:22:02,835 ¡Los dos en el baño! 813 01:22:04,800 --> 01:22:07,951 Y pido perdón y vuelvo a salir. 814 01:22:09,000 --> 01:22:10,479 Honesto. 815 01:22:32,160 --> 01:22:36,119 He estado escuchando esa musica durante dos semanas. 816 01:22:38,560 --> 01:22:41,836 -Uwe, vamos. -Mira esto. ¿Puedes hacer eso? 817 01:22:43,960 --> 01:22:45,951 Podrías unirte al circo. 818 01:22:50,400 --> 01:22:53,870 La señora Schröder quedaría impresionada. Puedo hacerlo. 819 01:22:54,320 --> 01:22:55,878 Yo también puedo. 820 01:23:07,040 --> 01:23:08,632 Katrina. 821 01:23:18,200 --> 01:23:19,758 Katrin, lo siento. 822 01:23:19,920 --> 01:23:21,876 Tengo que hablar contigo. 823 01:23:25,200 --> 01:23:27,953 He hecho un desastre con todo. 824 01:23:28,480 --> 01:23:29,959 Y luego... 825 01:23:30,120 --> 01:23:31,599 Si pudiera... 826 01:23:34,120 --> 01:23:35,792 ¿Quién es ese? 827 01:23:36,800 --> 01:23:39,155 -¿Chris? -¿Qué está sucediendo? 828 01:23:42,320 --> 01:23:46,233 Katrin dijo que podíamos quedarnos aquí. y hacer lo que nos gusta. 829 01:23:47,840 --> 01:23:50,229 Apaga la luz, por favor. 830 01:23:50,640 --> 01:23:52,551 ¿Katrin dijo eso? 831 01:23:53,320 --> 01:23:54,878 Sí. 832 01:23:55,040 --> 01:23:56,712 ¿Dónde está ella? 833 01:23:56,880 --> 01:24:00,156 No sé. Por favor apaga la luz. 834 01:24:01,720 --> 01:24:04,234 Eso no significa que puedas... 835 01:24:08,000 --> 01:24:09,797 Muy divertido. 836 01:24:11,000 --> 01:24:13,878 Ahora han invadido nuestro dormitorio. 837 01:24:20,760 --> 01:24:23,399 Un agujero negro de un día para ti también. 838 01:24:23,720 --> 01:24:26,678 Un desagradable eclipse lunar estropear la noche. 839 01:24:26,840 --> 01:24:30,037 Venus está al revés. Nada de abrazos hoy. 840 01:24:32,840 --> 01:24:36,594 El día está completamente oscuro. Todo es inútil. 841 01:24:36,760 --> 01:24:39,718 El Sol y Plutón están en desacuerdo. 842 01:24:40,040 --> 01:24:44,591 En definitiva, un día para olvidar. No esperes ninguna mejora. 843 01:24:44,760 --> 01:24:48,230 Más adelante tu ciclo energético caerá a la nada. 844 01:24:49,920 --> 01:24:51,592 ¿El cumpleaños de alguien? 845 01:24:51,760 --> 01:24:53,876 -Es para ti. -¿Para mí? 846 01:24:54,040 --> 01:24:55,871 De algún concesionario de coches. 847 01:24:56,040 --> 01:24:58,429 Podría levantarle el ánimo. 848 01:25:00,160 --> 01:25:01,832 Estimado Sr. Düring. 849 01:25:03,080 --> 01:25:05,275 Gracias por tu horóscopo. 850 01:25:05,440 --> 01:25:07,271 Me salvó la vida. 851 01:25:08,480 --> 01:25:10,118 Bacalao. 852 01:25:11,520 --> 01:25:12,669 Adiós. 853 01:25:13,520 --> 01:25:16,956 -Hola. Hola Mascha. Hola Gregor. -Hola. 854 01:25:17,480 --> 01:25:20,836 -Hola. -Ven a la mesa. Tengo prisa. 855 01:25:21,000 --> 01:25:23,275 -Bueno. -¿Qué es todo esto aquí? 856 01:25:23,440 --> 01:25:26,079 Podrías limpiar la mesa. 857 01:25:26,240 --> 01:25:29,277 -¿Debo hacer todo? -Acabamos de entrar. 858 01:25:29,440 --> 01:25:31,158 Darse prisa. 859 01:25:32,200 --> 01:25:33,474 ¿Mascha? 860 01:25:34,000 --> 01:25:37,231 -La cena se está enfriando. -¿Qué es? 861 01:25:37,400 --> 01:25:40,676 Preciosa salchicha al curry. Sabrosas patatas fritas. 862 01:25:41,000 --> 01:25:43,434 -Oh, no. -Papá, salchicha no. 863 01:25:43,600 --> 01:25:47,115 -¿Qué pasa? -Están saliendo de nuestros oídos. 864 01:25:47,280 --> 01:25:49,669 No me vendrían bien los comensales quisquillosos. 865 01:25:49,840 --> 01:25:52,912 Conmigo comerás lo que te den. 866 01:25:53,320 --> 01:25:56,790 -Tengo que ir al dentista. -Frío como una piedra. 867 01:25:57,120 --> 01:26:00,556 -No necesito esta molestia. -¿Hay sopa? 868 01:26:00,720 --> 01:26:04,076 Sí. No puedo hacer todo a la vez. 869 01:26:04,400 --> 01:26:06,834 Recién lo estoy calentando ahora. 870 01:26:07,240 --> 01:26:09,310 Bueno, hasta aquí. 871 01:26:09,880 --> 01:26:11,518 Pide una pizza. 872 01:26:11,680 --> 01:26:14,240 -¿Dónde está el número? -En la cocina. 873 01:26:14,520 --> 01:26:18,672 -¿En qué parte de la cocina? -No sé. Usa tus ojos. 874 01:26:21,200 --> 01:26:22,838 Mierda. 875 01:26:26,000 --> 01:26:27,638 ¿Oye, papá? 876 01:26:36,680 --> 01:26:38,636 Papá, ¿estás bien? 877 01:26:40,040 --> 01:26:42,554 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 878 01:26:43,440 --> 01:26:45,317 Sólo comprobando. 879 01:26:45,600 --> 01:26:48,398 Papá está escuchando desde el baño. 880 01:26:54,160 --> 01:26:56,879 Entonces, ¿qué piensas? ¡Esto es todo! 881 01:26:59,960 --> 01:27:04,556 -¿Está todo el techo abuhardillado? -Sí. Es un ático. 882 01:27:05,080 --> 01:27:08,152 ¿De mal humor? Como el horóscopo de hoy. 883 01:27:10,000 --> 01:27:12,275 No conseguirás una cama aquí. 884 01:27:12,600 --> 01:27:16,479 Escuchar. Esto ya no es gracioso. ¿Qué sucede contigo? 885 01:27:16,640 --> 01:27:19,757 -Odio este techo. -Este es el séptimo. 886 01:27:19,920 --> 01:27:24,471 -No quieres mudarte conmigo. -No quiero arrastrarme por todos lados. 887 01:27:24,640 --> 01:27:25,993 Volvamos a bajar. 888 01:27:26,800 --> 01:27:29,837 -Vamos abajo. -Ningún problema. 889 01:27:32,240 --> 01:27:34,117 No es mi taza de té. 890 01:27:36,880 --> 01:27:38,996 ¿Qué sucede contigo? 891 01:27:40,280 --> 01:27:41,872 Nada. 892 01:27:49,680 --> 01:27:52,274 Me estás mirando extraño. 893 01:28:03,040 --> 01:28:05,110 Tengo una sensación extraña. 894 01:28:14,840 --> 01:28:16,432 Lo lamento. 895 01:28:18,720 --> 01:28:20,392 ¿Perdón por qué? 896 01:28:50,320 --> 01:28:51,878 Adiós. 897 01:28:52,120 --> 01:28:53,678 Adiós. 898 01:28:57,840 --> 01:28:59,398 ¿Cris? 899 01:29:18,000 --> 01:29:21,595 Una señal de mal aliento es cuando tu cónyuge dice, 900 01:29:21,760 --> 01:29:23,751 "Hoy hueles raro". 901 01:29:27,040 --> 01:29:29,759 Echemos un vistazo a tu boca. 902 01:29:29,920 --> 01:29:31,911 Abra la boca, por favor. 903 01:29:33,680 --> 01:29:35,671 ¡Oh querido! 904 01:30:02,440 --> 01:30:04,317 Chupemos esta saliva. 905 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 ¡Ahí está! 906 01:30:11,200 --> 01:30:14,795 Mira esto. Hay un poco de raíz adherida. 907 01:30:19,040 --> 01:30:20,029 Uwe. 908 01:30:21,960 --> 01:30:23,439 Uwe. 909 01:30:25,040 --> 01:30:27,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 910 01:30:27,360 --> 01:30:29,316 Esto no llevará mucho tiempo. 911 01:30:30,160 --> 01:30:34,597 Vine a decirte Ellen y yo han dejado de verse. 912 01:30:37,240 --> 01:30:38,719 ¿Entonces? 913 01:30:41,880 --> 01:30:43,916 Mucha suerte, ¿vale? 914 01:30:47,760 --> 01:30:49,352 Hola, Chris. 915 01:30:49,520 --> 01:30:50,999 Cris. 916 01:31:05,440 --> 01:31:07,351 Éste es parecido. 917 01:31:10,320 --> 01:31:14,950 Necesitas tener algún tipo de idea. de qué es lo que quieres. 918 01:31:16,200 --> 01:31:19,795 -Quiero decir, fresco o... -Sí, ya veo. Gracias. 919 01:31:21,120 --> 01:31:24,510 Alineemos estos. ¿Cuál va a dónde? 920 01:31:24,680 --> 01:31:26,671 Esto va aquí. ¿Puedo? 921 01:31:28,640 --> 01:31:32,599 -¿Algo más picante, tal vez? -No, gracias. 922 01:31:32,760 --> 01:31:35,752 Los abiertos son bonitos. Las notas abiertas. 923 01:31:38,600 --> 01:31:40,431 Me gusta este. 924 01:31:42,920 --> 01:31:45,036 Necesito un pequeño descanso. 925 01:31:55,200 --> 01:31:57,919 Este tiene un empaque encantador. 926 01:32:09,640 --> 01:32:12,598 Déjame saber si quieres probar con otro. 927 01:32:16,800 --> 01:32:20,475 Sí, esto es lindo. Estoy empezando a pensar... 928 01:32:21,920 --> 01:32:25,276 -Gracias. -Susanne, ¿puedes cubrirme? 929 01:32:31,040 --> 01:32:35,158 -Noche. Estoy buscando a Katrin. -Ella no está aquí. 930 01:32:35,320 --> 01:32:37,197 -¿Se ha ido? -Sí. 931 01:33:21,600 --> 01:33:22,589 Mierda. 932 01:33:28,520 --> 01:33:30,272 ¿Qué está pasando ahora? 933 01:33:31,360 --> 01:33:35,273 ¿Por qué estas malditas cosas ¿Siempre me pasa? 934 01:33:42,400 --> 01:33:44,470 No creo esto. 935 01:33:59,080 --> 01:34:02,072 Aquí tiene. Es delicioso. 936 01:35:16,200 --> 01:35:20,239 la compañía eléctrica No puedo explicar el apagón. 937 01:35:20,400 --> 01:35:23,995 El apagón de Frankfurt fue espeluznantemente predicho 938 01:35:24,160 --> 01:35:26,913 por el presentador de Radio 24 Chris mágico 939 01:35:27,080 --> 01:35:31,551 durante su mirada a las estrellas en el programa de ayer por la mañana. 940 01:35:31,720 --> 01:35:36,350 Los oyentes estaban emocionados por la exactitud de su predicción. 941 01:35:36,520 --> 01:35:40,479 ¡Qué catástrofes acechan hoy! ¿Chris mágico? 942 01:35:41,400 --> 01:35:43,038 Bien. 943 01:35:44,120 --> 01:35:46,156 Nada emocionante hoy. 944 01:35:47,600 --> 01:35:50,160 Un horóscopo especial para los Tauro. 945 01:35:52,400 --> 01:35:54,709 Tauro nacidos el 8 de mayo. 946 01:35:56,760 --> 01:35:58,751 Así que aquí está. 947 01:36:02,240 --> 01:36:04,629 Dondequiera que estés ahora, 948 01:36:05,640 --> 01:36:09,713 deberías saber que alguien te quiere mucho. 949 01:36:10,720 --> 01:36:12,472 alguien 950 01:36:12,880 --> 01:36:16,270 ¿Quién quisiera volver contigo? 951 01:36:16,440 --> 01:36:19,398 Ha roto todos los demás vínculos. 952 01:36:20,840 --> 01:36:24,116 Él sabe que él realmente arruinó las cosas. 953 01:36:24,680 --> 01:36:28,468 Y él hará cualquier cosa para corregir este error. 954 01:36:28,640 --> 01:36:32,110 probablemente fue el peor que jamás haya hecho. 955 01:36:33,920 --> 01:36:36,480 Anímate y ten corazón. 956 01:36:37,480 --> 01:36:39,948 Dale una segunda oportunidad. 957 01:36:41,480 --> 01:36:43,471 No te arrepentirás. 958 01:36:45,200 --> 01:36:49,034 Ese fue un horóscopo especial. debido a los acontecimientos recientes. 959 01:36:49,200 --> 01:36:52,988 Esto es Radio 24 con los éxitos de los últimos 24 años. 960 01:36:53,160 --> 01:36:55,754 Son las 8:50, son las nueve menos diez. 961 01:36:56,640 --> 01:36:58,790 Buenos días de parte de Chris. 962 01:38:01,080 --> 01:38:02,559 ¿Y bien? 963 01:38:13,960 --> 01:38:15,757 ¿Te gusta? 964 01:38:30,240 --> 01:38:32,310 Nueva cocina, nueva alegría. 965 01:38:37,080 --> 01:38:40,152 Mi Elena. Estoy tan feliz de que estés aquí. 966 01:38:52,320 --> 01:38:53,799 Tu... 967 01:38:57,800 --> 01:39:00,314 No lo entiendes, ¿verdad? 968 01:39:05,640 --> 01:39:07,676 Simplemente no lo entiendes. 969 01:39:16,600 --> 01:39:18,318 Me voy. 970 01:39:25,160 --> 01:39:26,957 Me voy. 971 01:39:49,000 --> 01:39:50,638 Elena. 972 01:39:52,000 --> 01:39:53,638 Elena. 973 01:40:27,000 --> 01:40:28,718 ¡Hans-Peter! 974 01:40:32,800 --> 01:40:34,358 Fácil lo hace. 975 01:40:43,760 --> 01:40:45,751 ¿Cómo llegaste aquí? 976 01:40:52,720 --> 01:40:56,952 -¿Nadie me ha llamado? -No, nada de llamadas telefónicas. 977 01:40:57,880 --> 01:40:59,996 Bien, un último intento. 978 01:41:01,480 --> 01:41:03,198 -¿Knut? -¿Sí? 979 01:41:03,360 --> 01:41:06,955 -No puedo presentarte. -Todos me conocen de todos modos. 980 01:41:07,120 --> 01:41:08,599 Lo siento. 981 01:41:09,320 --> 01:41:11,629 Esa era Britney Spears. 982 01:41:11,800 --> 01:41:15,156 Aquí tienes un horóscopo especial. para Géminis. 983 01:41:15,680 --> 01:41:18,672 Hoy alguien te llamará. 984 01:41:19,600 --> 01:41:23,036 Alguien a quien has esperado mucho tiempo. 985 01:41:23,520 --> 01:41:26,034 Esa persona llamará... ahora. 986 01:41:55,120 --> 01:41:57,588 esta gran sala será el salón. 987 01:41:57,760 --> 01:42:00,069 Si nos mudamos aquí. 988 01:42:00,680 --> 01:42:03,240 Esta es la sala más grande. 989 01:42:03,400 --> 01:42:08,315 Los astros favorecen un cambio de aires. Si quieres mudarte, hazlo ahora. 990 01:42:08,640 --> 01:42:13,634 Sé valiente y toma tus propias decisiones. No hagas lo que la gente te dice. 991 01:42:13,800 --> 01:42:17,554 Pellizcar centavos no les hará trabajar más duro. 992 01:42:17,720 --> 01:42:21,235 Viajar a tierras extranjeras. Vive tus sueños. 993 01:42:21,960 --> 01:42:26,351 Un buen día para los asuntos del corazón. No te aferres al pasado. 994 01:42:26,520 --> 01:42:30,718 Abre los ojos, mira a tu alrededor. Tú también puedes encontrar el amor verdadero. 995 01:42:30,880 --> 01:42:32,359 A veces... 996 01:42:39,520 --> 01:42:41,397 ¿Quieres entrar? 997 01:42:43,240 --> 01:42:46,357 ¿No quieres entrar? Está lloviendo. 998 01:42:46,760 --> 01:42:48,398 Entra. 999 01:42:57,280 --> 01:43:01,034 ¿Vienes tú también? Entra y escucha la música. 1000 01:43:02,000 --> 01:43:05,138 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org